Pages 368 369 . 371 372 373 . . . . . . . . . 375 376 377 378 379 380
Page 370
SENATOR SMITH: Did you yourself put a life belt on?
MR. WOOLNER: Yes, sir. I missed that. I went back to my cabin and brought out and put one on myself, and I took the other one—there were two in the room—with me. I met some one in the passage who said, "Do you want that?" and I said "No," and gave it to him. . .
SENATOR SMITH: Was there any difficulty in getting [people] to enter the lifeboat?
MR. WOOLNER: Yes; there was a certain amount of reluctance on the part of the women to go in, and then some officer said, "It is a matter of precaution," and then they came forward rather more freely. . . .
SENATOR SMITH: Do you recall how many men were put into that boat?
MR. WOOLNER: No; I can not. There were very few, I think.
SENATOR SMITH: Or how many women?
MR. WOOLNER: Oh, I did not count them, but it struck me as not being very full, but it was rather difficult to get it filled.
SENATOR SMITH: Mrs. Candee got in that boat?
MR. WOOLNER: Yes.
SENATOR SMITH: After you had put her in the boat, what did you do?
MR. WOOLNER: I looked around to see what else I could do.
SENATOR SMITH: Did you find anything to do?
MR. WOOLNER: I did what a man could. It was a very distressing scene—the men parting from their wives.
SENATOR SMITH: Did you assist in loading the boats?
MR. WOOLNER: Yes, sir.
SENATOR SMITH: How many boats?
MR. WOOLNER: I think nearly all, except one on the port side, and Mr. Steffanson stayed by me all the time, also.
SENATOR SMITH: This Swedish acquaintance you formed stayed by you?
MR. WOOLNER: Yes, sir.
SENATOR SMITH: What, if any, order was given by officers, or what did you hear regarding the filling of the lifeboats?
MR. WOOLNER: I do not think I remember any orders. I do not think any orders were necessary.

LE SENATEUR SMITH: Avez-vous vous-même mis une ceinture de sauvetage?
M. WOOLNER : Oui, monsieur. J’avais oublié. Je suis retourné dans ma cabine et j’en ai sorti une et je l’ai mise un sur moi, et j’ai pris l’autre — il y en avait deux dans la cabine — avec moi. J’ai rencontré quelqu’un dans le passage qui m’a dit : « Voulez-vous cela? » et j’ai dit « Non », et je la lui ai donné [...]
LE SENATEUR SMITH: Y a-t-il eu des difficultés à faire entrer [les gens] dans le canot de sauvetage?
M. WOOLNER : Oui, il y avait une certaine réticence de la part des femmes à y aller, puis un officier a dit : « C’est une question de précaution », puis elles se sont manifestées plus librement [...]
LE SENATEUR SMITH: Vous rappelez-vous combien d’hommes ont été embarqués dans ce canot?
M. WOOLNER : Non, je ne peux pas. Il y en avait très peu, je crois.
LE SENATEUR SMITH: Ou combien de femmes?
M. WOOLNER : Oh, je ne les ai pas comptés, mais il m’a semblé qu’il n’était pas très complet, mais il était plutôt difficile de le remplir.
LE SENATEUR SMITH: Mme Candee est montée dans ce canot?
M. WOOLNER : Oui.
LE SENATEUR SMITH: Après l’avoir mise dans le canot, qu’avez-vous fait?
M. WOOLNER : J’ai regardé autour de moi pour voir ce que je pouvais faire d’autre.
LE SENATEUR SMITH: Avez-vous trouvé quelque chose à faire?
M. WOOLNER : J’ai fait ce qu’un homme pouvait. C’était une scène très pénible—les hommes qui se séparaient de leur femme.
LE SENATEUR SMITH: Avez-vous participé au chargement des canots?
M. WOOLNER : Oui, monsieur.
LE SENATEUR SMITH: Combien de canots?
M. WOOLNER : Je pense que presque tous, sauf un du côté bâbord, et M. Steffanson est resté avec moi tout le temps.
LE SENATEUR SMITH: Cette connaissance suédoise que vous avez formée est restée à vos côtés?
M. WOOLNER : Oui, monsieur.
LE SENATEUR SMITH: Quel ordre, le cas échéant, a été donné par les officiers, ou qu’avez-vous entendu au sujet du remplissage des embarcations de sauvetage?
M. WOOLNER : Je ne crois pas me souvenir d’un ordre. Je ne pense pas qu’un ordre ait été nécessaire.
Pages 368 369 . 371 372 373 . . . . . . . . . 375 376 377 378 379 380
Page 370